Februar

Mit unserem Empfang am 9. Januar haben wir gemeinsam das neue Jahr eingeläutet. Die über 100 anwesenden Mitglieder und Gäste konnten sich an einem schönen Vor- und Nachmittag erfreuen. Der Vortrag von Friedel Lahr über unsere Stadtgeschichte mit teilweise euro-päischer Dimension fand großen Anklang und konnte die Bedeutung unserer Stadt im historischen Gesamtkontext nur unterstreichen. Die Jugendmusikschule bereicherte unsere Veranstaltung in der gewohnten Weise. Die überraschend eingetroffenen Sternsinger der Domgemeinde trugen für einige Momente zur Besinnlichkeit bei.

Die von mir in Richtung Stadtvorstand geäußerten Worte über das Verhalten  bei
s e i n e r  25-Jahrfeier der Partnerschaft Worms/Parma waren notwendig. Die kritischen Äußerungen meinerseits werden wir in unserer Mitgliederversammlung am Freitag, 12. März detaillierter unterlegen. Übrigens wurde mir in der Öffentlichkeit vom "Mann/Frau auf der Straße" viel Verständnis entgegengebracht.

Januar

Unsere Weihnachtsfeier verlief im Vereinsheim der "Wormser Narrhalla" in einem ange-nehmen Ambiente. Sehr gut angekommen waren die Darbietungen der Jugend-musikschule, die mit drei Künstlern (Vater mit zwei Töchtern aus einer deutsch-italienischen Familie) mit Liedern aus Irland, Nordeuropa, Italien und Deutschland brillierten. Dies war zumindest für mich ein musikalischer Ohrenschmaus, der dem Weihnachtsfest mehr als gerecht wurde. Das anschließende Abendessen, von der Metzgerei Kerber zubereitet, konnte sich unter Berück-sichtigung des Preis/Leistungsverhältnisses sehen lassen. Zum Abschluss konnten die ca.

40 Teilnehmer den von Vito Errante vom Supermarkt Pronto gestifteten Panettone genießen.

Dezember

Zwei spannende Jahre liegen hinter uns, die mit großer Anspannung verbunden waren. Da war einerseits unser 25jähriges Vereinsjubiläum im Jahre 2008 sowie die offiziellen Partnerschaftsfeiern in beiden Städten von Worms und Parma in 2009, an denen unser Verein sowohl organisatorisch als auch finanziell maßgeblich eingebunden war. Dem Einsatz des Vorstandes und allen die sowohl ideell als auch mit kleinen und größeren Spenden diese beiden Veranstaltungen zum Erfolg geführt haben, gebührt mein besonderer Dank. Unser Verein hat sich in den letzten 25 Jahren gut entwickelt und wir können mit einiger Zuversicht in die Zukunft blicken. Allerdings muss erwähnt werden, dass die Kassenlage des Vereins durch diese  Engagements über volle zwei Jahre etwas "bescheidener" geworden ist. Im nächsten Jahr werden wir in finanzieller Hinsicht noch maßvoller arbeiten, zumal jetzt keine größeren  Herausforderungen anstehen. Darunter wird natürlich unser Angebot an denüblichen Veranstaltungen nicht leiden. Dies können Sie schon aus dem nachstehenden Terminplan entnehmen.

Unser Dippehas-Essen in der Pfrimmpark-Gaststätte (Winkes) überraschte mich sehr, was die Teilnahme betraf. 55 Personen fanden den Weg an die Pfrimm, was das Restaurant beinahe vor Probleme gestellt hätte. Glücklicherweise hatte sich zum Schluss alles zum Positiven gelöst. In den letzten Tag vor dem 20. November "flogen" noch mehrere Anmeldungen in den Briefkasten. Zum Teil war der Anmeldetermin schon verstrichen. Leider mussten aus Platzgründen auch  einige Absagen erfolgen.

November

Die Feier von 25 Jahren ist vorbei. Wenn man Resümee passieren lässt , war sie ein großer Erfolg, was ebenso für die Feier in Parma im Juni gilt. Dass er für mich persönlich eine emotionales Erlebnis war, kann sich jeder nach 32 Jahren – auch gemeinsames Leben in Parma  vorstellen. Ich habe ein halbes Leben miterlebt. Nicht zu vergessen, dass seit 1960 unseren italienischen Bürgern unserer Stadt immer hilfreich zur Seite stand. Mich hat besonders beeindruckt, dass Bürgermeister Dr. Paolo Buzzi seine Rede zu meiner Überraschung ohne Absprache in deutsch hielt, was einen großen Beifall . erzeugte. Dies war einmalig. Ich habe mich dadurch persönlich geehrt gefühlt.. Zu dem gesamten Erfolg hat ebenso der rührige und  uns Deutschen , wie Dr. Buzzi, sehr liebevoll zugewandte  Beigeordnete Ferdinando Sandroni beigetragen. Außerdem möchte ich an das in der Wormser Zeitung publizierte Zitat  in meiner kurzen Rede erinnern, bei der ich sagte, „Ich bin nicht nur Italiener, sondern auch Deutscher“ (Zitat Ende). Diese Aussage bezog sich auf meinen Wünsch ein gemeinsames Europa   schaffen zu wollen, wobei ich weiß, dass immer Visionen notwendig sind. Wer keine hat, wird nie ein gesetztes Ziel erreichen.
Nicht zu vergessen ist der Beitrag der Kapellen aus Fornovo und Borgotaro beim Drachenpalio, die mit 90 Personen diesen beeindruckenden Umzug begleitet haben. Man muß sich auch verinnerlichen, die Partnerschaft Worms/Parma zwischen Worms und Parma ist mittlerweile in der Provinz angekommen.  In Gesprächen mit den Bürgermeistern der Orte wird  viel Interesse am Austausch bekundet.

Unser Tagesausflug in die Südpfalz. war wieder sehr gelungen, Die ca 40 Teilnehmer waren zufrieden. Diejenigen, die nicht dabei waren, hatten etwas versäumt. Für das Gelingen des Ausfluges bedanke ich mich bei unserem bewährten Vorstandsmitglied Wolfgang Grün, der diese Exkursion , wie immer, ausgezeichnet  vorbereitet hatte.

Novembre

I festeggiamenti per il 25esimo anniversario si sono ormai conclusi. Possiamo dire che l'evento ha riscosso un grande successo, esattamente come a Parma il Giugno scorso. Questa è stata per me un'sperienza davvero emozionante, come ci si può davvero immaginare dopo 32 anni, quindi quasi una vita, che ho condiviso con la città di Parma. Non ci dobbiamo dimenticare che dal 1960 i nostri cittadini italiani ci sono sempre stati vicini offrendoci il loro aiuto. Mi ha particolarmente colpito il fatto che il Vicesindaco Dott. Paolo Buzzi abbia tenuto il suo discorso, con mia grande sorpresa, in tedesco, e naturalmente questa sua performance davvero eccezionale è stata acclamata con un fragoroso applauso. Personalmente mi sono sentito davvero onorato. Anche l'assessore Ferdinando Sandroni ha attivamente contribuito, come Paolo Buozzi, al successo dell'avvenimento. Inoltre vorrei ricordare la mia citazione che ho fatto durante il mio discorso,  pubblicata sulla gazzetta di Worms, ovvero „Non sono solo italiano, ma anche tedesco“. Questa frase fa riferimento al mio desiderio di voler creare un'europa unita, il cui scopo è quello di non solo di pensare ad un'idea, ma sopratutto di realizzarla.
Non si possono ovviamente dimenticare le esibizioni delle bande di Fornovo e di Borgotaro che hanno accompagnato la sfilata del „palio dei draghi“. La partecipazione di questi paesi non solo ha fortificato il gemellaggio con Parma, ma lo ha ampliato anche in Provincia; coi sindaci di questi paesi è emerso un grande interesse per fare degli scambi futuri.

La nostra gita nel palatinato ha riscosso molto successo nei 40 partecipanti. Chi non è venuto, si è pèerso davvero qualcosa di interessante. Per la riuscita della gita vorrei ringraziare di cuore il nostro membro del consiglio di amministrazione Wolfgang Grün, il quale si è occupato in modo eccellente dell“ organizzazione esemplare dell'escursione.

August

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Wir möchten alle Mitglieder eindringlich bitten, besonders an der 25 Jahrfeier der Partnerschaft im Ratssaal zu Worms und am Konzert im Herrnsheimer Schloss recht zahlreich teilzunehmen. Vor einigen Tagen bin ich aus Parma zurückgekommen, wo ich u.a. die Feier mit dem dortigen Stadtvorstand abgestimmt habe. Ein letzte Feinabstimmung wird in der zweiten Septemberwoche in Parma erfolgen.

Juni

Denkwürdige Tage der Partnerschaftsfeier zum 25jährigen Jubiläum in Parma sind zu Ende. Ich glaube nicht vermessen zu sein, dass dieses Erlebnis neben meiner Familie zu den größten meines Lebens gehörte. Die Wormser Zeitung und das Wochenblatt waren anwesend und konnten, wie die 17köpfige Delegation, das Ereignis entsprechend verfolgen. Dem ist nichts hinzufügen, weil Frau Knab von der WZ und Wochenblatt alles "live" miterlebt und ihre wahren Empfindungen zum Ausdruck brachte. Die Teilnehmer auch unseres Vereins werden das in den Medien Beschriebene bestätigen können. Allerdings mache ich aufgrund dieser großen Feier, die die Stadt Parma für uns organisiert hat, darauf aufmerksam, dass die Stadt Worms sich mächtig anstrengen muss. Darauf werde ich in den nächsten Wochen bei der Organisation mein besonderes Augenmerk legen.

Wenige Zeilen zum Schluss von meiner Seite: Seit meinem 17. Lebensjahr komme ich ständig nach Italien und habe hier "mitgelebt", a l l e   Regionen kennengelernt. Überall habe ich Freunde gewonnen. Ich behaupte einmal, nicht nur Worms sondern auch Deutschland hat Freunde gewonnen. Dies hat mich glücklich gemacht. Deshalb hoffe ich, dass mir jeder verzeihen möge, dass mir neben meinem Heimatland Deutschland und Worms ebenso Italien und Parma ans Herz gewachsen ist.

Mai

die offizielle Partnerschaftsfeier in Parma vom 18. bis 21. Juni steht vor der Tür. Eine Delegation der Stadt Worms und Mitglieder unseres Vereins werden an der Zeremonie teilnehmen. Für mich persönlich wird dieser Visite nach 32 Jahren Anwesenheit und ca.     250 Besuchen in Parma eine sehr emotionale Angelegenheit, an die ich mich wahrscheinlich immer erinnern werde. Dieses Vierteljahrhundert hat mich sehr geprägt, denn es stellte fast die Hälfte meines Lebens dar. Gerne füge ich hinzu, dass dies ohne die Unterstützung unserer Vereinsmitglieder sowie vielen Wormser Bürgern, Verbänden und Vereinen nicht hätte so erfolgreich sein können.